1
00:00:03,86 --> 00:00:04,588
(narator masculin)
Lumea noastră este în pericol.

2
00:00:04,713 --> 00:00:07,549
Gala, spiritul Pământului,
nu mai suporta

3
00:00:07,674 --> 00:00:10,302
teribila distrugere
care afectează planeta noastră.

4
00:00:10,427 --> 00:00:14,389
Ea trimite cinci inele magice
la cinci tineri speciali.

5
00:00:14,515 --> 00:00:18,477
Kwame din Africa,
cu puterea Pământului

6
00:00:18,602 --> 00:00:23,65
din America de Nord, Wheeler,
cu puterea focului...

7
00:00:23,190 --> 00:00:24,608
[tirțând cauciucuri]

8
00:00:24,733 --> 00:00:27,194
[foșnet de hârtii]

9
00:00:27,319 --> 00:00:31,281
...din Uniunea Sovietică,
Linka, cu puterea vântului...

10
00:00:32,866 --> 00:00:36,620
... din Asia, Gi,
cu puterea apei...

11
00:00:39,122 --> 00:00:41,542
[stropire cu apă]

12
00:00:41,667 --> 00:00:46,88
...si din America de Sud,
Ma-Ti, cu puterea inimii.

13
00:00:46,213 --> 00:00:48,257
Când cele cinci puteri se combină

14
00:00:48,382 --> 00:00:52,469
ei îi cheamă pe cei mai mari de pe Pământ
campion, Captain Planet!

15
00:00:52,594 --> 00:00:54,54
(Planetari)
Du-te, Planetă!

16
00:00:54,179 --> 00:00:55,847
[temă muzicală]

17
00:00:57,724 --> 00:01:00,602
(Captain Planet)
Puterea este a ta!

18
00:01:02,604 --> 00:01:03,522
[muzică dramatică]

19
00:01:03,647 --> 00:01:04,898
[urlă vântul]

20
00:01:06,733 --> 00:01:11,572
(Cu lăcomie)
„Ei bine, iată viitorul site
a Greedly's Greenland Estates'

21
00:01:11,697 --> 00:01:14,866
„Cel mai scump din lume
stațiune de plajă.’

22
00:01:14,992 --> 00:01:15,993
[râde cu lăcomie]

23
00:01:16,118 --> 00:01:18,245
[forâie cu lăcomie]

24
00:01:18,370 --> 00:01:22,416
(Rigger)
„Stațiune de plajă? Locul este
acoperit cu gheață, domnule Lacom.

25
00:01:22,541 --> 00:01:26,44
(Cu lăcomie)
‘| poate face o poșetă de mătase
din urechea acestei scroafe.’

26
00:01:26,169 --> 00:01:28,547
„Vom încălzi Pământul
pana in acest loc'

27
00:01:28,672 --> 00:01:30,424
„este la fel de fierbinte ca tropicele”.

28
00:01:30,549 --> 00:01:33,552
Oh, | ia-l,
dupa ce gheata se topeste

29
00:01:33,677 --> 00:01:36,430
iti poti vinde terenul
pentru o avere, șefu’.

30
00:01:36,555 --> 00:01:37,764
Da, da.

31
00:01:38,849 --> 00:01:42,352
Dar ce zici
punkii Planeteer?

32
00:01:42,477 --> 00:01:46,815
Da, în zilele noastre au pe toată lumea
scârțâind despre mediu.

33
00:01:46,940 --> 00:01:49,693
Dar dacă
ne-am putea întoarce în timp

34
00:01:49,818 --> 00:01:52,738
înainte de a exista Planetari?

35
00:01:52,863 --> 00:01:55,824
Adică poți călători în timp?

36
00:01:55,949 --> 00:01:58,702
Ei bine, | nu pot porc
tot creditul

37
00:01:58,827 --> 00:02:03,415
dar pușculița mea a finanțat
Cea mai nouă invenție a Dr. Blight.

38
00:02:05,876 --> 00:02:08,879
| numiți-o
Pool-ul undeva în timp.

39
00:02:09,04 --> 00:02:10,505
[bip]

40
00:02:10,631 --> 00:02:12,382
(MAL)
„Oh, nu ne lăsa să devenim poetici.”

41
00:02:12,507 --> 00:02:15,677
„Este doar o mașină a timpului.”

42
00:02:15,802 --> 00:02:18,930
De ce, MAL, dragă,
ești gelos doar pentru că

43
00:02:19,56 --> 00:02:21,933
nu ai inventat o ușă
spre trecut și viitor.

44
00:02:22,59 --> 00:02:26,938
Dacă | a făcut-o, ar ajunge mai departe
peste 50 de ani.

45
00:02:28,732 --> 00:02:31,68
Doar trimite-ne înapoi în anii 1950.

46
00:02:31,193 --> 00:02:35,238
Fără legi privind poluarea, fără Planeteers
și nu Captain Planet!

47
00:02:35,364 --> 00:02:39,242
Vom arde tot cărbunele și petrolul
putem găsi.

48
00:02:39,368 --> 00:02:42,120
Permite-mi să-ți arăt ce va face
se întâmplă dacă mergi și faci asta.

49
00:02:42,245 --> 00:02:46,208
Arderea ta va elibera tone
de dioxid de carbon în aer.

50
00:02:46,333 --> 00:02:48,43
(MAL)
„Lumina soarelui
asta ar fi normal'

51
00:02:48,168 --> 00:02:50,03
„sără înapoi în spațiu ca căldură”

52
00:02:50,128 --> 00:02:53,590
‘va fi prins de
creșterea dioxidului de carbon. '

53
00:02:53,715 --> 00:02:55,509
„Este ca și cum te-ai rostogoli
geamurile unei mașini

54
00:02:55,634 --> 00:02:58,679
‘parcat la soare,
sau ca o seră.”

55
00:02:58,804 --> 00:03:00,472
Știm asta, MAL.

56
00:03:00,597 --> 00:03:04,434
De aceea se numește
efectul de sera.

57
00:03:04,559 --> 00:03:09,898
(MAL)
„După câțiva ani, acest lucru global
încălzirea va topi gheața polară”

58
00:03:10,23 --> 00:03:12,359
‘ridicarea nivelului marii
peste tot in lume'

59
00:03:12,484 --> 00:03:16,238
„Vremea în schimbare,
agravând furtunile. '

60
00:03:16,363 --> 00:03:21,326
Pe scurt, schimbând trecutul,
vei distruge viitorul.

61
00:03:21,868 --> 00:03:22,953
Aşa?

62
00:03:23,78 --> 00:03:26,39
Distrugerea viitorului
este ceea ce | face cel mai bine!

63
00:03:26,164 --> 00:03:28,83
Și voi face o avere!

64
00:03:28,208 --> 00:03:30,85
MAL, te rog nu mai pierde timpul.

65
00:03:30,210 --> 00:03:33,714
Încălzește-ne sursa de energie nucleară
pentru fondul de timp.

66
00:03:33,839 --> 00:03:36,508
Ei bine, ai spus te rog.

67
00:03:36,633 --> 00:03:38,552
[vârâit de mașină]

68
00:03:38,677 --> 00:03:41,96
Pornirea fluxului tahionic.

69
00:03:41,221 --> 00:03:44,99
[vârâit de mașină]

70
00:03:45,934 --> 00:03:47,144
[bucăituri]

71
00:03:48,854 --> 00:03:50,772
[bip]

72
00:03:50,897 --> 00:03:52,816
[vârâit]

73
00:03:52,941 --> 00:03:57,821
Vei face istorie, Lacom,
ca primul călător în timp.

74
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
[bip]

75
00:03:59,72 --> 00:04:00,824
Faceți istorie, nimic.

76
00:04:00,949 --> 00:04:03,660
Am de gând să rescriu istoria.

77
00:04:03,785 --> 00:04:06,788
Și nu va fi
orice Planeteer din ea!

78
00:04:06,913 --> 00:04:09,291
[râzând cu lăcomie]

79
00:04:10,83 --> 00:04:11,752
[muzică optimistă la radio]

80
00:04:13,336 --> 00:04:14,755
(Wheeler)
„O să vă arăt băieți
un adevărat’

81
00:04:14,880 --> 00:04:17,632
„Stil New York
petrecerea de Anul Nou!’

82
00:04:17,758 --> 00:04:20,761
Atâta timp cât evităm
acele aglomerații din Times Square.

83
00:04:20,886 --> 00:04:24,14
Wheeler, poate că ar trebui
renunta la ideea asta de petrecere.

84
00:04:24,139 --> 00:04:27,142
Da, nu este foarte practic.

85
00:04:27,267 --> 00:04:29,561
| ar fi mai degrabă afară
oprirea poluatorilor.

86
00:04:29,686 --> 00:04:32,564
Haideți, băieți!
Merităm o vacanță.

87
00:04:32,689 --> 00:04:34,649
[muzica continuă]

88
00:04:35,942 --> 00:04:38,445
Planetari,
la Camera de Cristal.

89
00:04:38,570 --> 00:04:42,491
| urăsc să fiu un sărac de petrecere,
dar avem o eco-urgență.

90
00:04:42,616 --> 00:04:46,411
Oh, nu! Nu de Revelion!

91
00:04:46,536 --> 00:04:49,581
(Gaia)
Dr. Blight a creat
cea mai periculoasă invenție a ei

92
00:04:49,706 --> 00:04:51,792
într-un laborator subteran
în Groenlanda.

93
00:04:51,917 --> 00:04:56,588
Dr. Blight din nou? Chiar și
oamenii de știință nebuni o numesc nebună.

94
00:04:56,713 --> 00:04:58,715
Ce face ea acum?

95
00:04:58,840 --> 00:05:01,301
Ea o să trimită
Hoggish Cu lăcomie înapoi în timp

96
00:05:01,426 --> 00:05:03,512
pentru a accelera încălzirea globală.

97
00:05:03,637 --> 00:05:07,140
Chert vozmi! Pământul este deja
încălzindu-se prea repede.

98
00:05:07,265 --> 00:05:10,435
De aceea trebuie să-i oprești.

99
00:05:10,560 --> 00:05:12,729
Dar ne va lipsi petrecerea mea!

100
00:05:12,854 --> 00:05:16,566
De ce noi? De ce să nu trimiți
armata sau ceva?

101
00:05:16,691 --> 00:05:19,110
Aceasta este o slujbă pentru Planeteers.

102
00:05:19,236 --> 00:05:21,655
O vom face, Gaia!
Grăbește-te, Wheeler.

103
00:05:21,780 --> 00:05:23,73
Hei!

104
00:05:25,492 --> 00:05:28,370
[muzică dramatică]

105
00:05:29,412 --> 00:05:31,540
Răsfoiți o petrecere de Anul Nou.

106
00:05:31,665 --> 00:05:33,834
Nu ne vom întoarce niciodată până la miezul nopții.

107
00:05:33,959 --> 00:05:37,838
Dacă Lăcomia schimbă istoria,
nu va fi un an nou fericit.

108
00:05:37,963 --> 00:05:39,631
[drunirea aeronavei]

109
00:05:40,715 --> 00:05:42,384
[shusturat]

110
00:05:45,971 --> 00:05:49,432
Acesta trebuie să fie locul.

111
00:05:49,558 --> 00:05:52,435
Ei bine, dacă nu vrem să ieșim
lopețile și sapă

112
00:05:52,561 --> 00:05:54,855
Mai bine folosesc focul!

113
00:05:54,980 --> 00:05:56,22
bum

114
00:05:56,147 --> 00:05:58,942
[muzică instrumentală]

115
00:05:59,67 --> 00:06:02,320
Și nu vrem să înotăm,
fie. Apă!

116
00:06:02,445 --> 00:06:03,738
[tropit]

117
00:06:04,739 --> 00:06:07,367
[stropire cu apă]

118
00:06:08,201 --> 00:06:09,703
Haide!

119
00:06:10,704 --> 00:06:12,956
[urlă vântul]

120
00:06:13,81 --> 00:06:14,583
Vai!

121
00:06:14,708 --> 00:06:16,835
- Ma-Ti!
- Uh!

122
00:06:16,960 --> 00:06:19,04
[amândoi țipând]

123
00:06:19,129 --> 00:06:22,382
- Uau! Ce se întâmplă? Ajutor!
- Uau!

124
00:06:22,507 --> 00:06:25,510
[toți țipând]

125
00:06:28,513 --> 00:06:31,16
[toți țipând]

126
00:06:31,766 --> 00:06:34,769
[toți țipând]

127
00:06:37,230 --> 00:06:41,776
Wow! Când totul se va termina,
| vreau sa fac asta din nou!

128
00:06:41,902 --> 00:06:44,321
Uite! Asta trebuie să fie
laboratorul.

129
00:06:44,446 --> 00:06:45,906
Dar nu există ușă!

130
00:06:46,31 --> 00:06:48,742
[urlă vântul]

131
00:06:48,867 --> 00:06:51,411
| va face unul. Pământ!

132
00:06:52,287 --> 00:06:53,413
[Zapând]

133
00:06:53,538 --> 00:06:54,748
[bip]

134
00:06:54,873 --> 00:06:57,417
(MAL)
„Bine. Suntem pregătiți.’

135
00:06:57,542 --> 00:06:59,461
[toți gâfâind]

136
00:07:00,211 --> 00:07:01,630
[ruit]

137
00:07:01,755 --> 00:07:04,299
Gee, de data asta piscina
sigur poate face valuri.

138
00:07:04,424 --> 00:07:07,52
Nu crezi, șefule?
nu-i asa?

139
00:07:07,177 --> 00:07:09,387
Acesta nu este fondul de timp.
asta e..

140
00:07:09,512 --> 00:07:11,306
[ruit]

141
00:07:11,431 --> 00:07:13,183
The Planeteers?

142
00:07:14,267 --> 00:07:16,937
Am bătut, dar nimeni nu a răspuns.

143
00:07:17,62 --> 00:07:18,188
[vârâit]

144
00:07:18,313 --> 00:07:21,24
Iată răspunsul tău,
micuții mei eco-dragi.

145
00:07:21,149 --> 00:07:23,902
| Numiți-o cutia mea sonic boom.

146
00:07:24,27 --> 00:07:26,571
[râde]

147
00:07:26,696 --> 00:07:27,989
Ah.

148
00:07:28,114 --> 00:07:30,75
[toți geme]

149
00:07:30,200 --> 00:07:32,160
Oh..

150
00:07:32,285 --> 00:07:35,789
Arma ei folosește unde sonore!

151
00:07:35,914 --> 00:07:39,42
Asta este | suna
poluarea fonică.

152
00:07:39,167 --> 00:07:42,545
Poate fi poluare fonică
pentru voi, nebunii planetei

153
00:07:42,671 --> 00:07:45,256
dar e muzică pentru urechile mele.

154
00:07:45,382 --> 00:07:48,134
[toți geme]

155
00:07:50,387 --> 00:07:51,972
Ai grijă!

156
00:07:52,97 --> 00:07:53,765
[crapare gheata]

157
00:07:53,890 --> 00:07:55,850
Se scutură gheața!

158
00:07:55,976 --> 00:07:57,477
[ruit]

159
00:07:57,602 --> 00:08:01,982
E timpul pentru lucrul în echipă!
Lasă puterile noastre să se combine!

160
00:08:02,107 --> 00:08:04,776
- Pământ!
- Foc!

161
00:08:04,901 --> 00:08:05,944
Vânt!

162
00:08:07,153 --> 00:08:10,115
- Apă!
- Inima!

163
00:08:10,240 --> 00:08:12,742
[tropit]

164
00:08:12,867 --> 00:08:15,704
Prin puterile tale combinate

165
00:08:15,829 --> 00:08:18,373
| sunt Captain Planet!

166
00:08:18,498 --> 00:08:21,84
(Planetari)
Du-te, Planetă!

167
00:08:21,209 --> 00:08:23,253
Hei, doctore, seamănă cu muzica ta

168
00:08:23,378 --> 00:08:25,797
este cu adevărat doborât
casa!

169
00:08:25,922 --> 00:08:28,216
Acest porcușor se duce acasă!

170
00:08:28,341 --> 00:08:33,972
Așteaptă! esti sigur
chestia asta e sigur? A-tu esti?

171
00:08:34,597 --> 00:08:35,849
Nu chiar.

172
00:08:35,974 --> 00:08:38,393
De aceea mergi tu primul.

173
00:08:38,518 --> 00:08:43,273
| nu vreau să fii un cobai
în timp ce ajungi să fii un pui.

174
00:08:43,398 --> 00:08:45,567
Uh, ce ai vrut să spui cu asta?

175
00:08:46,484 --> 00:08:48,945
[inghitituri]

176
00:08:49,70 --> 00:08:52,615
N-n-nimic personal, șeful.

177
00:08:52,741 --> 00:08:56,244
Îi voi ține ocupați!
Grăbește-te și sari!

178
00:08:56,369 --> 00:08:58,580
- Acceptați cereri?
- Huh!

179
00:08:58,705 --> 00:09:01,207
Ce zici de sunetele tăcerii?

180
00:09:02,00 --> 00:09:03,877
[zbucnire]

181
00:09:06,87 --> 00:09:06,921
[toți gâfâind]

182
00:09:07,47 --> 00:09:09,174
crack crack

183
00:09:09,299 --> 00:09:13,261
Căpitane Planetă, ai grijă!
Tot plafonul cedează!

184
00:09:13,386 --> 00:09:15,597
[ruit]

185
00:09:15,722 --> 00:09:20,602
Planul malefic al Dr. Blight nu este totul
este crapat să fie.

186
00:09:20,727 --> 00:09:22,979
[ruit]

187
00:09:24,230 --> 00:09:26,483
Ce sunt Rigger și Greedly
pana la?

188
00:09:26,608 --> 00:09:31,237
Cui îi pasă dacă te rănești?
Scufundare!

189
00:09:31,863 --> 00:09:34,449
Vai!

190
00:09:34,574 --> 00:09:35,492
Stop!

191
00:09:37,35 --> 00:09:39,412
[toți mormăiți]

192
00:09:41,81 --> 00:09:43,917
| am plecat de aici! Da! Da!

193
00:09:44,42 --> 00:09:47,754
Întoarce-te aici, trădătoare!

194
00:09:50,757 --> 00:09:53,635
[ruit]

195
00:10:00,391 --> 00:10:01,976
Wheeler!

196
00:10:02,102 --> 00:10:03,520
[ruit]

197
00:10:03,645 --> 00:10:05,271
Este o prăbușire!

198
00:10:05,396 --> 00:10:06,314
[gafâie]

199
00:10:06,439 --> 00:10:08,566
Din drumul meu, Rigger!

200
00:10:08,691 --> 00:10:10,193
ma despart!

201
00:10:10,318 --> 00:10:13,696
| gandeste | poate ridica
această scindare.

202
00:10:14,948 --> 00:10:17,659
[ruit]

203
00:10:19,77 --> 00:10:23,81
Da! O rezervă! Bine!

204
00:10:23,206 --> 00:10:25,208
[muzică instrumentală]

205
00:10:25,333 --> 00:10:28,44
P-te rog, scutește-ne!

206
00:10:28,169 --> 00:10:30,672
Ah, slănina mea dureroasă.

207
00:10:30,797 --> 00:10:32,382
[ruit]

208
00:10:32,507 --> 00:10:33,716
[gâfâind]

209
00:10:33,842 --> 00:10:36,511
[ruit]

210
00:10:36,636 --> 00:10:38,805
[bucăitură]

211
00:10:38,930 --> 00:10:41,933
[bip]

212
00:10:44,435 --> 00:10:47,438
[muzică dramatică]

213
00:10:49,816 --> 00:10:52,819
Căpitan Planet,
suntem prinsi aici!

214
00:10:52,944 --> 00:10:56,823
Da, te rog scoate-ne,
Căpitan Planet.

215
00:10:56,948 --> 00:11:00,493
| promit că voi fi bine
de acum înainte.

216
00:11:00,618 --> 00:11:03,371
voi spune orice minciună | se poate gândi
să plec de aici.

217
00:11:03,496 --> 00:11:06,40
Trebuie să-l salvăm pe Wheeler!

218
00:11:06,166 --> 00:11:07,917
| o pot sapa.

219
00:11:10,03 --> 00:11:13,06
[mârâind]

220
00:11:15,633 --> 00:11:16,843
[mormai]

221
00:11:20,346 --> 00:11:21,973
Exact ca un super-erou.

222
00:11:22,98 --> 00:11:25,393
Când ai cu adevărat nevoie de el,
se fulgeră asupra ta.

223
00:11:25,518 --> 00:11:27,562
A mașinii tale a timpului
sursă de energie nucleară

224
00:11:27,687 --> 00:11:29,522
a contaminat gheața!

225
00:11:29,647 --> 00:11:31,274
[sfârâit]

226
00:11:32,525 --> 00:11:34,736
Căpitane Planetă, ești bine?

227
00:11:34,861 --> 00:11:38,740
Stai înapoi, Ma-Ti.
Există radioactivitate aici.

228
00:11:38,865 --> 00:11:42,493
Îmi slăbește puterile.

229
00:11:42,619 --> 00:11:44,37
[sfârâit]

230
00:11:44,162 --> 00:11:47,123
Adică
nu-l poți salva pe Wheeler?

231
00:11:48,82 --> 00:11:50,752
[muzică dramatică]

232
00:11:52,962 --> 00:11:55,423
Dar va rămâne fără aer
acolo.

233
00:11:55,548 --> 00:11:58,384
[mormai]

234
00:11:58,509 --> 00:11:59,844
Ah.

235
00:11:59,969 --> 00:12:00,845
[mormai]

236
00:12:00,970 --> 00:12:03,431
[bip]

237
00:12:05,308 --> 00:12:09,729
Acea radiație nucleară
îmi secătuiește puterile.

238
00:12:10,939 --> 00:12:14,484
Nu putem să-l părăsim pe Wheeler
acolo sa mori!

239
00:12:14,609 --> 00:12:19,155
Cu prieteni ca tine,
mai are o șansă de luptă.

240
00:12:19,280 --> 00:12:23,576
Deocamdată, puterea este a ta.

241
00:12:24,410 --> 00:12:27,372
[vârâit]

242
00:12:33,419 --> 00:12:34,754
[muzică dramatică]

243
00:12:34,879 --> 00:12:38,967
[fornii]
Ha, poate ne-ai oprit
călătorii în timp

244
00:12:39,92 --> 00:12:41,803
„dar nu vei economisi niciodată
pielea prietenului tău. '

245
00:12:41,928 --> 00:12:44,472
Lasă-mă să încerc! Pământ!

246
00:12:45,890 --> 00:12:47,725
[ruit]

247
00:12:47,850 --> 00:12:51,479
Nu! Va provoca o prăbușire
și zdrobește-i!

248
00:12:51,604 --> 00:12:52,272
Wheeler!

249
00:12:52,397 --> 00:12:55,66
[bip]

250
00:12:56,776 --> 00:12:58,945
A trecut peste o oră.

251
00:12:59,70 --> 00:13:02,490
Se pare că
eroul tău te-a abandonat.

252
00:13:02,615 --> 00:13:04,492
[casca]

253
00:13:04,617 --> 00:13:08,246
A fost radioactivitatea ta
care i-a luat puterile lui Cap.

254
00:13:08,371 --> 00:13:10,748
[casca]
Acesta este cel mai plictisitor

255
00:13:10,873 --> 00:13:13,334
Revelionul pe care l-am petrecut vreodată.

256
00:13:13,459 --> 00:13:18,298
Plictiseala nu te face să căsci.
Este dioxid de carbon.

257
00:13:18,423 --> 00:13:21,676
Ce? Adică
rămânem fără oxigen?

258
00:13:21,801 --> 00:13:24,971
Nu noi, oameni. Tu.

259
00:13:25,96 --> 00:13:26,681
(MAL)
‘| nu utilizați niciodată lucrurile.

260
00:13:26,806 --> 00:13:29,934
Atunci asta este. Joc încheiat.

261
00:13:30,59 --> 00:13:31,769
[casca]
Nu mai țipăi.

262
00:13:31,894 --> 00:13:36,24
Toată respirația ta grea
ne consumă oxigenul mai repede.

263
00:13:36,149 --> 00:13:37,859
Nu este corect!

264
00:13:37,984 --> 00:13:41,29
Acesta este ceea ce | obţine
pentru că ai încercat să salvezi lumea?

265
00:13:41,154 --> 00:13:43,114
| ar fi putut să se distreze
în seara asta.

266
00:13:43,239 --> 00:13:47,702
Uneori | mi-aș fi dorit niciodată
am primit acest inel stupid.

267
00:13:47,827 --> 00:13:49,245
Chiar vrei să spui asta?

268
00:13:49,370 --> 00:13:52,999
- Pentru că | poate aranja.
- Ce aranjezi?

269
00:13:53,124 --> 00:13:54,917
| te poate trimite înapoi în timp
până în momentul de față

270
00:13:55,43 --> 00:13:56,669
când ai primit acel inel
de la Gaia.

271
00:13:56,794 --> 00:13:58,129
Când a fost asta, oricum?

272
00:13:58,254 --> 00:14:02,717
Uh, ianuarie trecut

273
00:14:02,842 --> 00:14:04,10
al 5-lea.

274
00:14:04,135 --> 00:14:06,846
Ai auzit asta, MAL.
Porniți pool-ul de timp.

275
00:14:06,971 --> 00:14:11,559
Wheeler se întoarce în timp,
până pe 5 ianuarie.

276
00:14:11,684 --> 00:14:13,603
Și unde ai fost în ziua aceea?

277
00:14:13,728 --> 00:14:17,273
Brooklyn, New York. Dar | într-adevăr
nu vreau să mă întorc în timp.

278
00:14:18,691 --> 00:14:21,361
Nu ești obosit
de a fi un Planeteer?

279
00:14:21,486 --> 00:14:25,365
De reciclare mereu,
carpooling, economisirea energiei?

280
00:14:25,490 --> 00:14:27,867
Este ceea ce ar trebui să facă toată lumea.

281
00:14:27,992 --> 00:14:32,663
Uită ar trebui. Nu e timpul?
ai facut ce vrei sa faci?

282
00:14:32,789 --> 00:14:36,667
Dar schimbând istoria,
| nu stiu.

283
00:14:36,793 --> 00:14:39,837
Sunt miliarde de altele
oameni care pot lupta împotriva poluării.

284
00:14:39,962 --> 00:14:42,423
Ai propria ta viață
să-ți faci griji.

285
00:14:42,548 --> 00:14:44,509
| Nu ai încredere în tine, Blight.

286
00:14:44,634 --> 00:14:48,54
Atunci gândește-te la asta,
singura noastră cale de ieșire din această prăbușire

287
00:14:48,179 --> 00:14:51,391
este să schimbi istoria,
deci nu s-a intamplat.

288
00:14:51,516 --> 00:14:54,18
Hm, | presupun că are sens.

289
00:14:54,811 --> 00:14:57,313
- Deci du-te!
- Aah!

290
00:14:57,438 --> 00:14:59,565
[Wheeler țipând]

291
00:14:59,690 --> 00:15:01,734
Atât de mult, ticălosule.

292
00:15:01,859 --> 00:15:04,862
[Wheeler țipând]

293
00:15:06,572 --> 00:15:07,949
[geme]

294
00:15:08,74 --> 00:15:12,161
Hei, unde sunt |?
Si cand sunt |?

295
00:15:12,286 --> 00:15:14,747
[muzică intensă]

296
00:15:15,456 --> 00:15:16,666
[râde]

297
00:15:16,791 --> 00:15:18,209
- Huh!
- Ha-ha-ha..

298
00:15:18,334 --> 00:15:21,129
Stai un minut. | amintește-ți asta.

299
00:15:21,254 --> 00:15:23,673
| a făcut-o!
M-am întors în timp!

300
00:15:23,798 --> 00:15:26,300
[sirena plângă]

301
00:15:26,426 --> 00:15:28,845
[râde]

302
00:15:28,970 --> 00:15:30,96
huh?

303
00:15:30,221 --> 00:15:31,305
[bucănit]

304
00:15:32,515 --> 00:15:34,851
[mârâind]

305
00:15:34,976 --> 00:15:37,353
Vai! Vai! ce..

306
00:15:37,478 --> 00:15:40,982
(Wheeler)
„Acela sunt eu
înainte de | a devenit Planeteer!'

307
00:15:41,107 --> 00:15:42,233
[tropit]

308
00:15:42,358 --> 00:15:44,944
[vârâit]

309
00:15:45,69 --> 00:15:46,612
[foc trosnet]

310
00:15:46,737 --> 00:15:49,740
[shusturat]

311
00:15:52,493 --> 00:15:53,578
Oh!

312
00:15:56,247 --> 00:15:57,957
Hei, care e marea...

313
00:15:58,82 --> 00:16:01,502
Vai! Arăți exact ca mine!

314
00:16:01,627 --> 00:16:02,795
Cine eşti tu?

315
00:16:02,920 --> 00:16:06,174
| sunt tu, nu prea mult de acum înainte.

316
00:16:06,299 --> 00:16:08,134
Ce vrei sa spui?

317
00:16:08,259 --> 00:16:12,430
| s-a întors la timp pentru a te avertiza.
Nu accepta acest inel.

318
00:16:12,555 --> 00:16:16,184
Acest inel o să ne omoare!
Lasă-o în pace.

319
00:16:16,309 --> 00:16:20,313
Călătorie în timp, nu?
De ce ar trebui | crezi toate astea?

320
00:16:20,438 --> 00:16:21,939
Sunt aici, nu-i așa?

321
00:16:22,64 --> 00:16:25,193
Da, | ghici. Corect.

322
00:16:25,318 --> 00:16:27,695
Acum, pleacă de aici. Merge!

323
00:16:29,989 --> 00:16:32,617
Pai, a fost ușor.

324
00:16:33,910 --> 00:16:35,870
[tunet bubuind]

325
00:16:35,995 --> 00:16:38,664
[urlă vântul]

326
00:16:39,332 --> 00:16:42,293
Ah! Vai! Hei!

327
00:16:42,418 --> 00:16:46,130
[tunet bubuind]

328
00:16:46,255 --> 00:16:49,258
[tropit]

329
00:16:51,10 --> 00:16:51,969
[tunet bubuind]

330
00:16:52,94 --> 00:16:54,597
[urlă vântul]

331
00:16:57,433 --> 00:17:01,229
Însemnele mele Planeteer,
a dispărut! | a făcut-o!

332
00:17:04,440 --> 00:17:05,691
Vai!

333
00:17:05,816 --> 00:17:08,277
Vai! Gaia, care e treaba?

334
00:17:08,402 --> 00:17:10,196
Ai speriat pistruii
departe de mine.

335
00:17:10,321 --> 00:17:12,949
Wheeler, ce ai făcut?

336
00:17:13,74 --> 00:17:16,911
| a încetat să mai fi un Planeteer, așa că
| nu ar muri într-o peșteră de gheață.

337
00:17:17,36 --> 00:17:19,539
- Asta e tot.
- Nu, asta nu e tot.

338
00:17:19,664 --> 00:17:21,707
Ai schimbat istoricul. Uite.

339
00:17:21,832 --> 00:17:24,710
[muzică dramatică]

340
00:17:26,03 --> 00:17:28,464
Da. E fierbinte.

341
00:17:28,589 --> 00:17:30,508
Și a fost frig acum un minut.

342
00:17:30,633 --> 00:17:34,53
Dar așteptați o secundă.
Cum ar putea | schimba vremea?

343
00:17:34,178 --> 00:17:36,514
Toate | a făcut
a părăsit Planeteers.

344
00:17:36,639 --> 00:17:38,683
Da, ai renunțat,
deci nu ai fost acolo

345
00:17:38,808 --> 00:17:41,269
a păstra Lacomie
din fondul de timp.

346
00:17:41,394 --> 00:17:43,20
blub blub blub

347
00:17:43,145 --> 00:17:46,274
El și Rigger s-au întors în timp
până în anii 1950

348
00:17:46,399 --> 00:17:48,776
înapoi înainte de a exista
orice lege privind poluarea.

349
00:17:48,901 --> 00:17:52,363
(Gaia)
A construit cu lăcomie fabrici uriașe
să ardă combustibili cu risip.

350
00:17:52,488 --> 00:17:55,783
(Rigger)
„Revenind la anii ’50
a fost o lovitură de geniu, șefu’.

351
00:17:55,908 --> 00:17:58,744
Nimeni nu-i face griji pentru ecologie
înapoi aici.

352
00:17:58,869 --> 00:18:03,499
(Cu lăcomie)
Da, putem arde combustibili fosili
parca nu exista maine.

353
00:18:03,624 --> 00:18:07,461
Și în ritmul acesta,
nu va fi mâine.

354
00:18:07,587 --> 00:18:08,713
[râde]

355
00:18:08,838 --> 00:18:09,755
[fornii]

356
00:18:09,880 --> 00:18:11,674
[râde]

357
00:18:11,799 --> 00:18:14,135
Da, şefule. Ha-ha.

358
00:18:14,260 --> 00:18:15,928
| nu intelege.

359
00:18:18,306 --> 00:18:20,182
(Gaia)
„Au eliberat
atât de mult dioxid de carbon”

360
00:18:20,308 --> 00:18:21,767
„că acum Pământul
este mult mai fierbinte.’

361
00:18:21,892 --> 00:18:24,353
De ce nu a făcut-o Captain Planet
să-i oprească?

362
00:18:24,478 --> 00:18:27,148
Captain Planet nu există.

363
00:18:27,273 --> 00:18:31,485
(Gaia)
„Ai schimbat istoria, nu ai schimbat niciodată
s-a alăturat Planetei.

364
00:18:31,611 --> 00:18:33,738
„Deci nu există Planeteers. '

365
00:18:33,863 --> 00:18:35,990
„Au mers fiecare
propriul lor mod separat.’

366
00:18:36,115 --> 00:18:36,866
blub blub blub

367
00:18:36,991 --> 00:18:38,659
Oh, haide, Gaia.

368
00:18:38,784 --> 00:18:40,870
Ai fi putut găsi
altcineva să fie Planeteer

369
00:18:40,995 --> 00:18:42,38
în loc de mine.

370
00:18:42,163 --> 00:18:46,42
Nu, fiecare individ are
un rol unic de jucat.

371
00:18:46,167 --> 00:18:49,587
Trebuia să setați
un exemplu pentru nenumărați alții.

372
00:18:49,712 --> 00:18:51,172
[ batjocori]
| nu-l cumperi.

373
00:18:51,297 --> 00:18:53,549
Alți oameni vor prelua
slăbiciunea.

374
00:18:53,674 --> 00:18:55,384
Dacă am fi pe Insula Speranței

375
00:18:55,509 --> 00:18:59,138
| ar putea arăta pe
Planet Vision cât de greșiți.

376
00:18:59,263 --> 00:19:02,224
Dar dacă crezi acțiunile tale
nu au un efect

377
00:19:02,350 --> 00:19:04,769
de ce nu calci
în secolul 21

378
00:19:04,894 --> 00:19:07,730
si vezi
cum va fi lumea?

379
00:19:07,855 --> 00:19:09,65
Bine, | voinţă.

380
00:19:09,190 --> 00:19:12,151
| urăsc să folosești un dispozitiv periculos
ca bazinul de timp

381
00:19:12,276 --> 00:19:14,487
dar nu-mi lași de ales.

382
00:19:14,612 --> 00:19:17,657
MAL, trimite-l pe Wheeler
în viitor.

383
00:19:17,782 --> 00:19:21,661
Oh, chiar aşa?
Și dacă | refuza?

384
00:19:21,786 --> 00:19:23,663
Ești chiar aproape
Polul Nord.

385
00:19:23,788 --> 00:19:25,373
Ce-ar fi dacă al Pământului
câmp magnetic

386
00:19:25,498 --> 00:19:28,876
devine brusc
mult mai puternic?

387
00:19:29,01 --> 00:19:31,879
[tropit]

388
00:19:33,506 --> 00:19:36,425
Așteaptă! Ai! Stop! Nu!

389
00:19:36,550 --> 00:19:39,762
magnetismul se va șterge
datele mele! Vai!

390
00:19:39,887 --> 00:19:42,807
[clicuri pe limba]
Bine, o voi face.

391
00:19:42,932 --> 00:19:44,684
Nu e nevoie să faci geofizică.

392
00:19:44,809 --> 00:19:49,438
Trimite-l pe Wheeler la același lucru
cartier peste 35 de ani.

393
00:19:49,563 --> 00:19:51,732
(MAL)
„Dar el nu poate decât să stea
timp de o oră.”

394
00:19:51,857 --> 00:19:54,610
„Atunci trebuie să se întoarcă
în timp real.”

395
00:19:54,735 --> 00:19:57,738
Omule, voi vedea tot progresul,
noile inventii!

396
00:19:57,863 --> 00:19:59,31
Acesta este excelent!

397
00:19:59,156 --> 00:20:01,409
Vom vedea dacă vă place
ce gasesti.

398
00:20:01,534 --> 00:20:03,411
Viitorul, aici | vino.

399
00:20:03,536 --> 00:20:05,329
blub blub blub

400
00:20:05,454 --> 00:20:07,331
Da-ha!

401
00:20:07,456 --> 00:20:09,333
Vai!

402
00:20:09,458 --> 00:20:11,961
[stropire cu apă]

403
00:20:13,587 --> 00:20:17,883
Hei, ce este asta?
Acesta nu poate fi cartierul meu.

404
00:20:18,08 --> 00:20:21,11
Apoi din nou,
pare familiar.

405
00:20:22,179 --> 00:20:23,55
[un zgomot]

406
00:20:23,180 --> 00:20:25,391
Ah!

407
00:20:25,516 --> 00:20:27,184
[un val care se prăbușește]

408
00:20:27,309 --> 00:20:29,395
[gâfâind]

409
00:20:29,520 --> 00:20:31,230
[un val care se prăbușește]

410
00:20:31,355 --> 00:20:34,483
Dacă | nu găsești pământ,
O să mă înec!

411
00:20:35,276 --> 00:20:36,694
Oh-oh!

412
00:20:36,819 --> 00:20:38,863
[un val care se prăbușește]

413
00:20:38,988 --> 00:20:41,866
[muzică dramatică]

414
00:20:41,991 --> 00:20:44,910
Ah! Ooh, ooh, ooh..

415
00:20:45,35 --> 00:20:48,122
Asta era aproape!
| aproape că nu a reușit.

416
00:20:48,247 --> 00:20:49,957
Acum unde sunt |?

417
00:20:50,499 --> 00:20:51,625
Oh, nu.

418
00:20:51,751 --> 00:20:53,711
[muzica continuă]

419
00:20:53,836 --> 00:20:56,88
Sunt pe Statuia Libertății!

420
00:20:56,213 --> 00:20:57,715
Nu poate fi.

421
00:20:58,716 --> 00:21:00,509
Orașul New York este sub apă?

422
00:21:00,634 --> 00:21:05,14
Ce sa întâmplat cu casa mea?
Ce sa întâmplat cu lumea?

423
00:21:06,182 --> 00:21:09,560
Gaia, unde esti?

424
00:21:15,399 --> 00:21:17,67
(Planetari)
Du-te, Planetă!

425
00:21:18,110 --> 00:21:20,780
[muzică instrumentală]

426
00:21:20,905 --> 00:21:23,532
[stropi de apă]

427
00:21:23,657 --> 00:21:27,328
Viitorul Pământului
se odihnește în toate mâinile noastre.

428
00:21:27,453 --> 00:21:29,497
Te rog, nu risipi apa.

429
00:21:29,622 --> 00:21:30,372
[muzică optimistă]

430
00:21:30,498 --> 00:21:33,292
Vă rog, nu pierdeți energie.

431
00:21:34,460 --> 00:21:36,587
[toți tusând]

432
00:21:36,712 --> 00:21:39,340
Te rog, nu risipi
mințile și corpurile voastre.

433
00:21:39,465 --> 00:21:41,717
Vă rog, nu ne pierdeți viitorul.

434
00:21:41,842 --> 00:21:45,95
Puterea este a ta!

435
00:21:45,221 --> 00:21:46,639
Pământ!

436
00:21:46,764 --> 00:21:49,308
- Foc!
- Vânt!

437
00:21:49,433 --> 00:21:50,768
- Apă!
- Inima!

438
00:21:50,893 --> 00:21:52,144
(Planetari)
Du-te, Planetă!

439
00:21:52,269 --> 00:21:53,729
(Captain Planet)
Prin puterile tale combinate

440
00:21:53,854 --> 00:21:55,481
| sunt Captain Planet!

441
00:21:55,606 --> 00:21:59,193
~ Căpitanul Planet, el este eroul nostru J

442
00:21:59,318 --> 00:22:02,404
~ Voi lua poluarea
până la zero f

443
00:22:02,530 --> 00:22:05,366
f El este puterile noastre mărite f

444
00:22:05,491 --> 00:22:09,411
f Și se luptă
pe partea planetei J

445
00:22:09,537 --> 00:22:13,82
~ Căpitanul Planet, el este eroul nostru J

446
00:22:13,207 --> 00:22:16,460
~ Voi lua poluarea
până la zero f

447
00:22:16,585 --> 00:22:19,839
£ Îl voi ajuta să-l despartă pe J

448
00:22:19,964 --> 00:22:24,677
~ Băieți răi
cărora le place să jefuiască și să mă jefuiască

449
00:22:24,802 --> 00:22:27,596
Vei plăti pentru asta,
Căpitane Planetă!

450
00:22:27,721 --> 00:22:30,975
~ Noi suntem Planeteerii
poti fi si tu unul f

451
00:22:31,100 --> 00:22:34,645
~ Pentru că ne salvăm planeta
este lucrul de făcut J

452
00:22:34,770 --> 00:22:38,65
~ Jefuirea și poluarea
nu este calea f

453
00:22:38,190 --> 00:22:42,69
~ Auzi ce Captain Planet
trebuie să spun Jf

454
00:22:42,194 --> 00:22:45,281
(Captain Planet)
Puterea este a ta!

455
00:22:46,115 --> 00:22:49,76
[muzică instrumentală]

456
00:22:50,119 --> 00:22:52,621
(fată
Dic.

457
00:22:52,746 --> 00:22:55,749
[muzică instrumentală]